The Tales of Eleven - Geschichten, die fast verschwunden wären
Mündliche Überlieferungen sind zerbrechlich. Sie existieren nur, solange sie jemand weitererzählt. Ambi Sun und Sha Roose suchten vier Geschichten pro Land in Südostasien, zeichneten sie auf, übersetzten sie und gaben ihnen einen Platz in diesem Buch.
The Tales of Eleven enthält 44 Mythen und Legenden aus elf Ländern: Malaysia, Indonesien, Thailand, Vietnam, Philippinen, Singapur, Myanmar, Kambodscha, Laos, Brunei und Osttimor. Es sind keine umgeschriebenen Märchen oder geglättete Kindergeschichten. Es sind Geschichten, wie sie erzählt wurden, mit den Wendungen, der Grausamkeit und der Poesie, die dazugehören.
Was du in diesem Buch findest
Die Geschichten sind nach Ländern geordnet. Jedes Land erhält vier Legenden, jede mit eigenem Ton. Einige handeln von Göttern und Schöpfung, andere von Tieren, die Menschen werden, oder von Liebe, die tödlich endet.
Die Texte sind knapp geschrieben. Sha Roose schreibt ohne Umschweife: eine Situation, eine Wahl, eine Konsequenz. Die Geschichten sind zwei bis fünf Seiten lang. Das macht sie nutzbar als einzelne Lesemomente oder als Ausgangspunkt für Meditation oder Reflexion.
Ambi Sun illustrierte das Buch. Ihr Stil ist botanisch und grafisch zugleich, mit viel Aufmerksamkeit für Details, die in den Geschichten selbst wiederkehren: Pflanzen, Muster, Wesen. Die Illustrationen erscheinen nicht auf jeder Seite, aber wenn sie da sind, geben sie Richtung, wie du eine Figur oder einen Ort visualisieren kannst.
Wie dieses Buch entstand
Ambi Sun ist Grafikdesignerin und Illustratorin aus Malaysia. Sie schuf zuvor das Oriens Animal Tarot und das A Little Rain Botanical Oracle. Für dieses Projekt konzentrierte sie sich auf Geschichten aus ihrer eigenen Region, die durch Modernisierung und koloniale Geschichte zu verschwinden drohten.
Sha Roose schrieb die Geschichten. Sie hat einen Hintergrund in Architekturdesign und Storytelling. Sie lebt mit spinaler Muskelatrophie, einer Erkrankung, die ihre körperliche Beweglichkeit einschränkt, aber ihr Schreiben hat das nie behindert. Ihre Stärke liegt darin, kulturelle Komplexität in klaren, zugänglichen Text zu übersetzen, ohne diese Komplexität wegzupolieren.
Gemeinsam wählten sie Geschichten, die es nicht in den Mainstream geschafft haben. Nicht das Ramayana, nicht die großen Epen, die überall zu finden sind. Stattdessen lokale Mythen über Flussgeister, verbannte Prinzessinnen, Tiere, die sich rächen, Opfer, die schiefgehen.
Schlage das Buch an einer beliebigen Seite auf und lies die Geschichte, die du findest. Die Wendungen in asiatischer Folklore folgen oft einer anderen Logik als westliche Geschichten, und das kann erfrischend wirken, wenn du in deinem eigenen Denken feststeckst.
Wie das Buch aussieht und sich anfühlt
Hardcover mit matter Laminierung, die kratzfest ist. Die Vorderseite hat holografische Goldfolie, die unter Licht schimmert. Keine glänzende Oberfläche, kein glatter Glanz. Das Papier innen ist cremefarbig, 100 Gramm pro Quadratmeter, liest sich weich und glänzt nicht.
Die Bindung ist geklebt, keine genähten Lagen. Das bedeutet, dass du das Buch nicht vollständig flach aufschlagen kannst, ohne den Rücken zu beschädigen. Öffne es behutsam, halte es, lies es ohne zu zwingen.
Das Format beträgt 135 mal 200 Millimeter, etwa die Größe eines kleinen Notizbuchs. Liegt gut in der Hand, passt in eine Tasche. Das Buch zählt etwa 180 Seiten. Das Papier für den Umschlag wiegt 250 Gramm pro Quadratmeter und ist FSC-zertifiziert.
Über Ambi Sun und Sha Roose
Ambi Sun arbeitet von Malaysia aus als Grafikdesignerin und Illustratorin. Ihre Arbeit dreht sich um botanische Formen, kosmische Muster und die Übersetzung von Symbolik in Bild. Sie illustrierte mehrere Tarot- und Orakeldecks, darunter das Oriens Animal Tarot.
Sha Roose schreibt und erforscht Geschichten. Sie studierte Architekturdesign und konzentrierte sich später auf Storytelling und kulturelle Forschung. Sie lebt mit einer körperlichen Behinderung, aber das hat ihr Schreiben nicht verlangsamt. Für dieses Projekt tauchte sie in Archive ein, sprach mit Geschichtenerzählern und suchte nach Mythen, die nie zu Papier gebracht worden waren.
Spezifikationen
- Seitenzahl: etwa 180
- Sprache: Englisch
- Verlag: unbekannt
- Format: etwa 135 x 200 mm
- Bindung: Hardcover, geklebt (Klebebindung)
- Veredelung: kratzfeste matte Laminierung, holografische Goldfolie
- Umschlagpapier: 250 g/m², FSC-zertifiziert
- Innenpapier: 100 g/m², cremefarben
- Autorin: Sha Roose
- Illustratorin: Ambi Sun
- Inhalt: 44 Geschichten aus 11 Ländern in Südostasien
Was uns oft gefragt wird
Sind das Geschichten, die ich anderswo auch finden kann?
Die meisten nicht. Ambi Sun und Sha Roose wählten bewusst weniger bekannte Mythen, die nicht in großen internationalen Anthologien erscheinen. Der Fokus liegt auf Geschichten, die mündlich weitergegeben wurden und verloren zu gehen drohten.
Kann ich dieses Buch neben meinen Tarot- oder Orakelkarten verwenden?
Ja. Viele Lesende nutzen die Geschichten als Reflexionsmaterial nach einer Legung oder ziehen zufällig eine Geschichte als tägliche Inspiration. Die Geschichten sind kurz genug, um in einem Durchgang gelesen zu werden, aber tief genug, um länger darüber nachzudenken.
