The Tales of Eleven - historias que casi desaparecen
Las tradiciones orales son frágiles. Existen solo mientras alguien siga contándolas. Ambi Sun y Sha Roose buscaron cuatro historias por país en el sudeste asiático, las registraron, tradujeron y les dieron un lugar en este libro.
The Tales of Eleven contiene 44 mitos y leyendas de once países: Malasia, Indonesia, Tailandia, Vietnam, Filipinas, Singapur, Myanmar, Camboya, Laos, Brunéi y Timor Oriental. No son cuentos de hadas reescritos ni historias infantiles pulidas. Son relatos tal como fueron contados, con los giros, la crueldad y la poesía que les pertenecen.
Qué encuentras en este libro
Las historias están organizadas por país. Cada país recibe cuatro leyendas, cada una con su propio tono. Algunas hablan de dioses y creación, otras de animales que se convierten en humanos, o de amor que termina en muerte.
Los textos están escritos de forma concisa. Sha Roose escribe sin rodeos: una situación, una elección, una consecuencia. Las historias van de dos a cinco páginas. Eso las hace útiles como momentos de lectura independientes, o como punto de partida para la meditación o reflexión.
Ambi Sun ilustró el libro. Su estilo es botánico y gráfico a la vez, con mucha atención a detalles que se repiten en las propias historias: plantas, patrones, criaturas. Las ilustraciones no aparecen en cada página, pero cuando lo hacen, dan dirección sobre cómo visualizar un personaje o un lugar.
Cómo surgió este libro
Ambi Sun es diseñadora gráfica e ilustradora de Malasia. Creó anteriormente el Oriens Animal Tarot y el A Little Rain Botanical Oracle. Para este proyecto se centró en historias de su propia región que corrían el riesgo de desaparecer por la modernización y la historia colonial.
Sha Roose escribió las historias. Tiene formación en diseño arquitectónico y narración. Vive con atrofia muscular espinal, una afección que limita su movilidad física, pero eso nunca ha obstaculizado su escritura. Su fuerza reside en traducir la complejidad cultural en texto claro y accesible sin eliminar esa complejidad.
Juntas eligieron historias que no han llegado al mainstream. No el Ramayana, no las grandes epopeyas que ya se encuentran en todas partes. En su lugar, mitos locales sobre espíritus de río, princesas desterradas, animales que se vengan, sacrificios que salen mal.
Abre el libro en una página al azar y lee la historia que encuentres. Los giros en el folclore asiático a menudo siguen una lógica diferente a las historias occidentales, y eso puede funcionar de manera refrescante cuando te quedas atascado en tu propio pensamiento.
Cómo se ve y se siente el libro
Tapa dura con laminado mate resistente a los arañazos. La portada tiene folio holográfico dorado que brilla bajo la luz. Sin acabado brillante, sin brillo suave. El papel interior es color crema, 100 gramos por metro cuadrado, se lee suavemente y no brilla.
La encuadernación es encolada, no cosida. Eso significa que no puedes abrir el libro completamente plano sin dañar el lomo. Ábrelo con cuidado, sostenlo, léelo sin forzar.
El formato es de 135 por 200 milímetros, aproximadamente del tamaño de un cuaderno pequeño. Se sostiene fácilmente en la mano, cabe en una bolsa. El libro cuenta con aproximadamente 180 páginas. El papel de la cubierta pesa 250 gramos por metro cuadrado y está certificado FSC.
Sobre Ambi Sun y Sha Roose
Ambi Sun trabaja desde Malasia como diseñadora gráfica e ilustradora. Su trabajo gira en torno a formas botánicas, patrones cósmicos y la traducción de simbolismo en imagen. Ilustró varios mazos de tarot y oráculo, incluido el Oriens Animal Tarot.
Sha Roose escribe e investiga historias. Estudió diseño arquitectónico y luego se centró en la narración e investigación cultural. Vive con una discapacidad física, pero eso no ha ralentizado su escritura. Para este proyecto se sumergió en archivos, habló con narradores y buscó mitos que nunca habían sido puestos en papel.
Especificaciones
- Páginas: aproximadamente 180
- Idioma: inglés
- Editorial: desconocida
- Formato: aproximadamente 135 x 200 mm
- Encuadernación: tapa dura, encolada (encuadernación perfecta)
- Acabado: laminado mate resistente a arañazos, folio holográfico dorado
- Papel de cubierta: 250 g/m², certificado FSC
- Papel interior: 100 g/m², color crema
- Autora: Sha Roose
- Ilustradora: Ambi Sun
- Contenido: 44 historias de 11 países del sudeste asiático
Lo que más nos preguntan
¿Son estas historias que puedo encontrar en otro sitio?
La mayoría no. Ambi Sun y Sha Roose eligieron deliberadamente mitos menos conocidos que no aparecen en grandes antologías internacionales. El foco está en historias que fueron transmitidas oralmente y corrían el riesgo de perderse.
¿Puedo usar este libro junto a mis cartas de tarot u oráculo?
Sí. Muchas personas usan las historias como material de reflexión después de una tirada, o eligen una historia al azar como inspiración diaria. Las historias son lo bastante cortas para leerse de una vez, pero lo bastante profundas como para pensar en ellas más tiempo.