The Tales of Eleven

The Tales of Eleven - récits qui ont failli disparaître

Les traditions orales sont fragiles. Elles n'existent que tant que quelqu'un continue à les raconter. Ambi Sun et Sha Roose ont cherché quatre histoires par pays en Asie du Sud-Est, les ont enregistrées, traduites et leur ont donné une place dans ce livre.

The Tales of Eleven contient 44 mythes et légendes de onze pays : Malaisie, Indonésie, Thaïlande, Vietnam, Philippines, Singapour, Myanmar, Cambodge, Laos, Brunei et Timor oriental. Ce ne sont pas des contes de fées réécrits ou des histoires pour enfants polies. Ce sont des histoires telles qu'elles ont été racontées, avec les rebondissements, la cruauté et la poésie qui leur appartiennent.

Ce que vous trouvez dans ce livre

Les histoires sont organisées par pays. Chaque pays reçoit quatre légendes, chacune avec son propre ton. Certaines parlent de dieux et de création, d'autres d'animaux devenant humains, ou d'amour qui se termine par la mort.

Les textes sont écrits de façon concise. Sha Roose écrit sans détour : une situation, un choix, une conséquence. Les histoires font de deux à cinq pages. Cela les rend utilisables comme moments de lecture autonomes, ou comme point de départ pour la méditation ou la réflexion.

Ambi Sun a illustré le livre. Son style est à la fois botanique et graphique, avec beaucoup d'attention aux détails qui reviennent dans les histoires elles-mêmes : plantes, motifs, créatures. Les illustrations n'apparaissent pas sur chaque page, mais lorsqu'elles le font, elles donnent une direction pour visualiser un personnage ou un lieu.

Comment ce livre a vu le jour

Ambi Sun est graphiste et illustratrice malaisienne. Elle a précédemment créé l'Oriens Animal Tarot et l'A Little Rain Botanical Oracle. Pour ce projet, elle s'est concentrée sur des histoires de sa propre région qui risquaient de disparaître à cause de la modernisation et de l'histoire coloniale.

Sha Roose a écrit les histoires. Elle a une formation en design architectural et en narration. Elle vit avec une atrophie musculaire spinale, une maladie qui limite sa mobilité physique, mais cela n'a jamais entravé son écriture. Sa force réside dans la traduction de la complexité culturelle en texte clair et accessible sans lisser cette complexité.

Ensemble, elles ont choisi des histoires qui ne sont pas entrées dans le courant dominant. Pas le Ramayana, pas les grandes épopées déjà trouvées partout. Au lieu de cela, des mythes locaux sur des esprits de rivière, des princesses bannies, des animaux se vengeant, des sacrifices qui tournent mal.

Ouvrez le livre à une page au hasard et lisez l'histoire que vous trouvez. Les retournements de situation dans le folklore asiatique suivent souvent une logique différente des histoires occidentales, et cela peut fonctionner de manière rafraîchissante lorsque vous êtes bloqué dans votre propre pensée.

À quoi ressemble et comment se sent le livre

Reliure rigide avec un laminage mat qui résiste aux rayures. La couverture a une feuille holographique dorée qui scintille sous la lumière. Pas de finition brillante, pas d'éclat lisse. Le papier à l'intérieur est de couleur crème, 100 grammes par mètre carré, qui se lit doucement et ne brille pas.

La reliure est collée, pas cousue. Cela signifie que vous ne pouvez pas poser le livre complètement à plat sans endommager la reliure. Ouvrez-le doucement, tenez-le, lisez-le sans forcer.

Le format est de 135 sur 200 millimètres, environ la taille d'un petit carnet. Se tient facilement dans la main, rentre dans un sac. Le livre compte environ 180 pages. Le papier de couverture pèse 250 grammes par mètre carré et est certifié FSC.

À propos d'Ambi Sun et Sha Roose

Ambi Sun travaille depuis la Malaisie comme graphiste et illustratrice. Son travail tourne autour des formes botaniques, des motifs cosmiques et de la traduction du symbolisme en image. Elle a illustré plusieurs jeux de tarot et d'oracle, dont l'Oriens Animal Tarot.

Sha Roose écrit et recherche des histoires. Elle a étudié le design architectural et s'est ensuite concentrée sur la narration et la recherche culturelle. Elle vit avec un handicap physique, mais cela n'a pas ralenti son écriture. Pour ce projet, elle a plongé dans les archives, parlé avec des conteurs et cherché des mythes qui n'avaient jamais été mis sur papier.

Spécifications

• Pages : environ 180
• Langue : anglais
• Éditeur : inconnu
• Format : environ 135 x 200 mm
• Reliure : reliure rigide, collée (reliure parfaite)
• Finition : lamination mate résistante aux rayures, feuille holographique dorée
• Papier de couverture : 250 g/m², certifié FSC
• Papier intérieur : 100 g/m², couleur crème
• Auteure : Sha Roose
• Illustratrice : Ambi Sun
• Contenu : 44 histoires de 11 pays d'Asie du Sud-Est

Ce qu'on nous demande souvent

Sont-ce des histoires que je peux trouver ailleurs ?
La plupart ne le sont pas. Ambi Sun et Sha Roose ont délibérément choisi des mythes moins connus qui n'apparaissent pas dans les grandes anthologies internationales. L'accent est mis sur des histoires transmises oralement et risquant d'être perdues.

Puis-je utiliser ce livre avec mes cartes de tarot ou d'oracle ?
Oui. Beaucoup de lecteurs utilisent les histoires comme matériel de réflexion après un tirage, ou tirent une histoire au hasard comme inspiration quotidienne. Les histoires sont assez courtes pour être lues en une fois, mais assez profondes pour y réfléchir plus longtemps.