Hafiz Oracle, Divine Guidance for a Blissful Life

Hafiz Oracle - Perzische mystiek vertaald naar licht en kleur

De veertiende-eeuwse Perzische dichter Hafiz schreef over goddelijke liefde, vreugde en overgave. Zijn verzen zijn zo veelzijdig dat ze zowel als liefdeslied, als mystiek manifest en als filosofische traktaat te lezen zijn. Dit orakeldeck van kunstenaar Rassouli pakt die dubbelzinnigheid niet alleen op, het laat hem zien. Elk van de 44 kaarten draagt een vers van Hafiz in Engelse vertaling, gecombineerd met een beeld in fusionart-stijl. Die beelden zijn geen illustraties. Ze functioneren als visuele tegenhangers van de verzen: licht in beweging, kleurvlakken die in elkaar overlopen, vormen die zich net tussen herkenbaar en abstract bevinden.

Wat fusionart doet met mystieke tekst

Rassouli's stijl draait om licht. Niet als natuurkundig fenomeen, maar als visueel principe. Zijn beelden hebben geen harde omlijning. Kleuren gaan over in elkaar door gradiënten, lichtvallen en schakeringen die abstract zijn maar wel een richting hebben. Wat je ziet zijn menselijke figuren, soms in omhelzing, soms in meditatie, vaak in zwevende poses. De achtergronden lopen van diep paars naar azuurblauw, van goud naar koperrood. De beweging zit niet in wat de figuren doen, maar in hoe het licht door het beeld trekt. De combinatie van vers en beeld werkt in twee richtingen. Het vers geeft richting aan het beeld, het beeld geeft ruimte aan het vers. Geen van beide legt de ander vast.

Hoe je de kaarten gebruikt

De handleiding van 128 pagina's bevat een uitgebreide beschrijving per kaart, aangevuld met affirmaties. Die affirmaties zijn kort, meestal één zin, en bedoeld om het vers te vertalen naar een bruikbare dagelijkse gedachte. Veel mensen trekken een kaart 's ochtends, lezen het vers hardop, en laten het de dag door nazinderen. Anderen gebruiken de kaarten als ingang voor meditatie of journaling. De verzen zijn compact genoeg om te onthouden, maar dicht genoeg om er steeds iets anders in te horen.

Lees een vers een paar keer achter elkaar hardop. De klank doet iets met de betekenis, vooral bij deze vertalingen die dicht bij het oorspronkelijke Perzische metrum blijven.

Over Rassouli

Rassouli is een kunstenaar, auteur en leraar die zijn stijl fusionart noemt. Hij studeerde aan de University of New Mexico en ontwikkelde vanaf de jaren zeventig een beeldtaal waarin mystieke thema's uit het Midden-Oosten samenkomen met westerse psychologie en abstracte kunst. Zijn werk draait om liefde, verbondenheid en innerlijke vrede. Hij vertaalt die thema's niet door ze symbolisch uit te beelden, maar door ze als kleur en licht tastbaar te maken.

Specificaties

• Aantal kaarten: 44
• Afmetingen kaarten: 127 × 171 mm
• Handleiding: 128 pagina's, Engels
• Taal kaarten: Engels
• Uitgever: Blue Angel Publishing
• Kunstenaar: Rassouli
• Stijl: Fusionart

Vragen die we vaak krijgen

Zijn de verzen letterlijke vertalingen van Hafiz? Rassouli heeft de verzen vertaald en geïnterpreteerd met als doel de essentie van Hafiz' oorspronkelijke teksten te behouden. Het zijn geen academische vertalingen, maar poëtische hervertalingen voor een hedendaags publiek. Werkt dit deck zonder voorkennis van soefi-mystiek? Ja. De verzen zijn universeel genoeg om zonder contextuele kennis te gebruiken. De handleiding geeft achtergrondinformatie, maar die is geen voorwaarde om met de kaarten te werken.

Misschien ook iets voor jou:

Great Eastern Oracle, Soul’s Journey Oracle en Sufi Wisdom Oracle.